4000-525-585
服务时间  08:30 - 21:30
当前位置:题库>翻译二级笔译>二级翻译英语笔译综合能力>2018年翻译资格考试《二级笔译综合能力》历年真题(上半年)
二级翻译英语笔译综合能力
2018年翻译资格考试《二级笔译综合能力》历年真题(上半年)
  • 年份:2018年
  • 类型:历年真题
  • 总分:100分
  • 总题数:110题
  • 作答:120分钟
相关产品
题型介绍
Section 1(Part 1 Vocabulary Selection)(In this part, there are 20 incomplete sentences.Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively.Choose the word which best completes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET)

1.______ assessment is frequently used in teaching to evaluate a student’s progress throughout a course of study.

A.Continuous

B.Contemporary

C.Conventional

D.Convenient

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.He______his small shop into a supermarket empire and became a celebrated entrepreneur of the word.

A.explored

B.excluded

C.expanded

D.exalted

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 1(Part 2 Vocabulary Replacement)(This part consists of 20 sentences.In each of them one word is underlined,and below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B,C and D respectively.Choose the word that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.The party leaders doubted that they had enough votes in both houses of Congress to ratify the constitutional amendment.

A.denounce

B.deny

C.approve

D.deliberate

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.Not all sounds made by animals serve as languages, and we have only to turn to the discovery of echo-location in bats to see a case in which the voice plays a strictly utilitarian one.

A.meticulous

B.reclusive

C.emotional

D.practical

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 1(Part 3 Error Correction)(This part consists of 20 sentences.In each of them there is an underlined part that indicates a grammatical error,and below each,there are 4 choices marked by letters A, B,C and D respectively.Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.It is estimated that by 2020 the concentration of carbon dioxide will be nearly twice and it is now.

A.twice than it is

B.that it is twice

C.than it is twice

D.twice what it is

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.I study attentively. The more I got concentrated on my lessons, the better I can learn.

A.concentrate on my courses

B.got concentrated on my classes

C.got concentrating on lessons

D.concentrate with my curriculums

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 2 Reading Comprehension(In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with 4 (A, B, C and D) choices to answer the question or complete the statement You must choose the one which you think fits best Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition. My tenderness of heart was even so conspicuous as to make me the jest of my companions. I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets. With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.This peculiarity of character grew with my growth, and, in my manhood, I derived from it one of my principal sources of pleasure. To those who have cherished an affection for a faithful dog, I hardly need to take the trouble of explaining the nature or the intensity of the gratification thus derivable. There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of the person who has had frequent occasions to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man. I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind. We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey, and a cat. This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree. In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion of the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise. Not that she was ever serious about this point—and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered. Pluto一this was the cat’s name — was my favorite pet and playmate. I alone fed him,and he attended me wherever I went about the house. It was even with difficulty that I could prevent him from following me through the streets. Our friendship lasted, in this manner,for several years, during which my general temperament and character — through the instrumentality of the Fiend Intemperance — had (I blush to confess it) experienced a radical alteration for the worse. I grew, day by day, more moody, more irritable, more regardless of the feelings of others. I suffered myself to use intemperate language with my wife. At length, I was even violent with her. My pets, of course, were made to feel the change in my disposition. I not only neglected, but ill-used them. For Pluto, however, I still retained sufficient regard to restrain me from maltreating him, as I made no scruple of maltreating the rabbits, the monkey, or even the dog, when by accident, or through affection, they came in my way. But my disease grew upon me, and at length even Pluto, who was now becoming old,and consequently somewhat peevish — even Pluto began to experience the effects of my ill temper. One night, returning home, much intoxicated, from one of my haunts about town, I fancied that the cat avoided my presence. I seized him; when, in his fright at any violence, he inflicted a slight wound upon my hand with his teeth.

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.The happiest people in the world may live in Scandinavia, a new study suggests. That's according to the United Nations General Assembly’s World Happiness Report, which ranks countries based on several measures of well-being and analyzes the factors that contribute to that well-being. Denmark was the happiest country, followed by Norway, Switzerland, the Netherlands, Sweden and Canada. For years, the tiny Himalayan country of Bhutan has tried to measure “gross national happiness” to counter measures such as gross domestic product (GDP), arguing that such simple metrics don’t capture what is really meaningful to people. Last year’s study showed that whereas rich people are happier on average than poor people, increasing GDP in a country doesn’t necessarily boost well-being. For instance, GDP tripled in the United States since the 1960s, yet well-being has stagnated. To assess world happiness in the new study, the researchers analyzed happiness data starting from 2005. Most of the data came from the Gallup World Poll, which surveyed more than 150 countries around the world. Scandinavian countries topped the list of happiest countries. The United States ranked the 17th, bested by Mexico, Panama and the United Arab Emirates. On average, people in more than 150 countries rate their happiness as a 5.1 on a scale of 0 to 10. But happiness hasn't stayed constant over time:61 countries saw their happiness improve over the years, while 41 countries have become unhappier. Sub-Saharan Africa and Latin America are becoming happier overall, while industrial nations report less well-being. More than three-quarters of the differences in happiness scores were attributable to six key metrics: real GDP per capita, healthy life expectancy, someone to count on, perceived freedom to make life choices, freedom from corruption, and generosity. The new data could help public policy-makers tweak their policies to impact those factors, such as cracking down on corruption, to boost people’s happiness. In addition, mental health problems such as clinical depression and anxiety have a huge impact on people's well-being. Yet mental health issues are often ignored by policy-makers,the study found. "There is now a rising worldwide demand that policy be more closely aligned with what really matters to people as they themselves characterize their well-being," said study co-author Jeffery Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University, in a statement.”More and more world leaders are talking about the importance of well-being as a guide for their nations and the world. The World Happiness Report offers rich evidence that the systematic measurement and analysis of happiness can teach us a lot about ways to improve the world’s well-being and sustainable development." Happy citizens also make for better countries: The report found that happiness makes for people who live longer, more productive lives, have higher earnings and are better citizens.

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 3 Cloze Test(In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context.Below the passage,each blank has 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.Sir Martin Sorrell, the chief executive of the advertising conglomerate WPP, was at Kensington Wade, Britain's first primary school to offer full Chinese immersion for its pupils, on a recent evening, for a reception to celebrate the Chinese mid-autumn festival. Sir Martin offered___(91) to the parents that the £ 17,000-a-year tuition they had paid for at the newly-opened school was money well___(92). For those parents___(93) to start their children early, there is Hatching Dragons,the UK's first Chinese-English nursery. It___(94) to "foster fluency" in both languages by age five. “I’ve got enough___(95) that if a child joins us at six months and stays until they are five, 50 hours a week, they will be orally fluent,” said Cennydd John, who___(96) Hatching Dragons in 2015, after the birth of his son. "If you___(97) him," says Mr.John, "you can go and check his YouTube videos." "Chinese is the___(98) language because China is rising as a political and economic power,” said Antonella Sorace, a linguistics professor. "It’s regarded as a good___(99)”. Kensington Wade is named___(100) Sir Thomas Wade, a 19th century British diplomat who produced one of the first English-Chinese textbooks. Its___(101) class of 15 students arrived last month. Three were fluent Mandarin speakers___(102) about half knew no Chinese. Its two classrooms, in an existing academy, are______(103), with toys and early reading books. On closer___(104), it becomes apparent that one is entirely in English and the other in Chinese. One teacher is British, and the other Chinese. The children move between them and their___(105) worlds during the day. The hope is that by age 11, when they graduate, they will be fluent in both. Kensington Wade also aims to______(106) two teaching styles. It upholds the renowned "Shanghai model" of math with the creativity and critical thinking___(107) in a British education. The benefits of bilingual education are alluring,___(108) greater cultural empathy and cognitive flexibility. Then there is the question of______(109) children view the language as being useful. In April, Jo Wallace, Kensington Wade’s head-teacher, visited three schools in the San Francisco area that have been offering immersive English-Chinese___(110),one for more than 30 years. “I went with the worry that these little kids were going to be confused, that they’d be stressed. And all I saw was children having a lovely time,” she recalled, although she acknowledged that some parents would have to “hold their nerve” in the early days

【正确答案-参考解析】:参加考试可见