翻译资格考试

导航

《惠崇春江晚景》的全诗翻译

来源 :华课网校 2024-08-11 07:52:22

《惠崇春江晚景》是唐代诗人张若虚所作的一首七绝诗,描绘了春江水面在夕阳余晖的照耀下的美景。全诗共四句,每句七个字,共计二十八字。

诗中首句“竹外桃花三两枝”,描述了江边竹林之外有几枝桃花,这里的“三两枝”并非指精确的数字,而是表示少量的意思。这句话呈现出春江边的桃花盛景,同时也暗示了诗人内心的宁静和淡泊。

其次是“春江水暖鸭先知”,这句话表现出了春江水温温暖的情景,同时也隐含了春天即将来临的信息。这里的“鸭先知”则是谚语,意思是动物对自然界的变化有敏锐的感觉,所以在春天来临之前,鸭子已经开始飞回江边。

第三句“蒌蒿满地芦芽短”,描绘了江边的植被生长茂盛,蒌蒿和芦芽遍布地面。这里的“蒌蒿”和“芦芽”都是江边常见的植物,诗人用这样的描写来表现出春江的繁荣景象。

最后一句“正是河豚欲上时”,则是对春江的又一次暗示。河豚是春天来临的标志之一,它们在江中游弋,也是春天到来的迹象。这句话表现了诗人对春天的期待和喜悦。

总的来说,这首诗通过描绘春江的美景和自然的变化,表现了诗人内心的宁静和对春天到来的期待。这样简洁而富有意境的诗歌,展现了唐代诗人的高超才华和对自然之美的深刻领悟。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章