亘古及今是一个常见的中文词组，它的意思是从古至今，表示时间的长久和历史的悠久。通常用来形容某种事物或现象有着悠久的历史和深远的影响力。

在英语中，我们可以将亘古及今翻译为'from ancient times to the present'或者'since time immemorial'。这些翻译都能够传达出亘古及今的意思，即时间的长久和历史的悠久。

除了直接翻译，我们还可以用其他的表达方式来传达出亘古及今的意思。比如，我们可以使用'throughout history'，这个词组可以表示某种事物或现象在历史上一直存在，持久影响着人类社会。

总之，无论是直接翻译还是使用其他的表达方式，我们都可以很好地传达出亘古及今的意思。这个词组在中文和英文中都有着广泛的应用，帮助我们更好地理解历史和文化。