翻译资格考试

导航

定风波全文及翻译

来源 :华课网校 2024-08-31 16:36:31

《定风波》是唐代诗人苏轼的一首名篇,被称为“苏轼诗歌中的巅峰之作”。这首诗是苏轼在北宋初年,因一次与朋友游玩中,看到美丽的景色,感慨万千,写下的一首诗。

整首诗以“水”为主题,描写了北宋时期的西湖风景,以及诗人对水的感悟和思考。在诗中,苏轼运用了丰富的比喻和修辞手法,使诗歌充满了诗意和哲理,给人以深刻的印象。

《定风波》全诗分为三个部分,第一部分是“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行”;第二部分是“竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生”;第三部分是“料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎”。

第一部分描写了诗人在游玩中的情景,听到穿林打叶声,感觉不自在,于是大声吟唱,缓步前行。这部分表现了诗人对自然的敬畏和对生活的享受。

第二部分则描述了诗人与朋友相逢的情景,诗人步行,朋友骑马,但由于诗人的轻松自在,他的竹杖和芒鞋比起马来更加轻盈自如,而他身上的一蓑烟雨更是任其所行。这部分的意境是自由自在,不拘一格,无拘无束。

第三部分则是对自然景物的描述,描绘了春风拂面,微冷的感觉,但是山头的斜照却招呼着他。这部分是诗人的感慨,表现出了对生命的热爱和对自然的敬畏。

整首诗的翻译是:

不要听穿林打叶的声响,何妨吟唱或徐步。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。

总的来说,《定风波》是一首描写自然和生命的诗歌,是苏轼诗歌中的代表作之一。这首诗给人以自由自在、无拘无束、敬畏自然的感觉,具有极高的艺术价值。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章