云母屏风烛影深是一句非常经典的古文诗句，出自唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》。这句话通常被翻译为“蜡烛有了烛花，照亮了云母屏风，烛光映出深深的影子”。

然而，这个翻译并不能完美地表达原意。云母屏风是一种古代屏风，由许多薄而透明的云母片组成，能够反射出美丽的光芒。因此，云母屏风烛影深更应该被翻译为“蜡烛点燃了烛花，映照在云母屏风上，形成了深邃的光影”。

这种翻译更能准确地表达原文的含义和诗意，让读者更好地感受到唐代诗人对离别的感慨和对生命的思考。同时，这也提醒我们在翻译时，要注意文化背景和语境，避免出现歧义或误解。