渡荆门送别是唐代诗人王之涣所作的一首诗歌，该诗以渡过荆门为背景，表达了诗人离别的感伤和对友人的思念之情。以下是渡荆门送别的注释及译文。

【注释】

渡：经过，越过。

荆门：地名，当时是湖北省的一个县城，位于长江上游。

天公不作美：指天气不好，常用于形容天气恶劣。

峨眉山下：指四川的峨眉山，此处意为远离家乡。

千里江陵一日还：指江陵城距荆门约千里，一天就可以到达。此处表达了诗人的迫切离别之情。

两岸猿声啼不住：指峨眉山下的猴群声音不断，此处引申为别离之时心情悲怆。

轻舟已过万重山：指渡过荆门，背后是连绵的山脉。

【译文】

渡过荆门，天公却不给予晴朗的天气，我在峨眉山下，离开了远离家乡的地方。

千里的江陵，仅一日就能到达，但两岸猿声却不停歇，让我的思绪更加悲伤。

渡过万重山之后，轻舟已经远离，离别之情如同山间回音，回荡不止。