大道之行也，天下为公。这是《论语》中的一句话，也是中国传统文化中的经典理念之一。这句话的意思是，天下的大道应该是公共利益的大道，而不是私人利益的大道。

这句话的翻译在不同的时代和语境下，可能会有不同的表述方式。然而，无论怎样翻译，都应该保留其核心意义，即强调大道的公共性和社会责任感。

在当今世界，人们面临着越来越多的挑战和问题，如气候变化、贫困、战争、疾病等。这些问题需要全球合作和共同努力来解决。因此，大道之行也的观念在当今社会中仍然非常重要。

如果我们能够以大道为导向，以公共利益为出发点，那么我们就能够更好地解决当前面临的各种问题。我们需要摒弃个人主义和狭隘的利益观念，转而追求共同的利益和社会福祉。

总之，翻译大道之行也这句话并不是简单的语言转换，而是需要理解其深刻的文化内涵和社会意义，将其融入到当今社会的发展中，为人类的共同福祉做出贡献。