书愤翻译是一种比较特殊的翻译方式，其特点在于将原文直接翻译为中文，同时在文本旁添加注释，以便读者更好地理解原文的含义。与传统的翻译方式不同的是，书愤翻译更加注重对原文的保留和传承。

书愤翻译最早出现在中国的《尚书》和《周易》等古籍中，这些古籍中的文字都非常古老，有些字甚至已经不再使用。为了让后人能够理解这些古籍，当时的学者们采用了书愤翻译的方式，将原文保留下来，并在旁边加上注释，以便读者更好地理解。

随着时间的推移，书愤翻译逐渐发展成为一种独特的文化现象。现今，书愤翻译广泛应用于文学、哲学、历史等领域，成为了一种重要的翻译方式。在书愤翻译中，翻译者不仅需要对原文进行精准的翻译，还需要对原文中的文化背景、历史背景等进行深入了解，以便更好地进行注释。

与传统的翻译方式相比，书愤翻译更加注重对原文的保留和传承。在书愤翻译中，读者可以直接感受到原文的韵味和文化内涵，同时也能够更加深入地了解原文所处的历史背景和文化背景。因此，书愤翻译在文化传承和保护方面具有重要的意义。

总之，书愤翻译是一种独特的翻译方式，它不仅注重对原文的精准翻译，更加注重对原文的保留和传承。通过书愤翻译，读者可以更好地理解原文的含义和文化内涵，同时也能够更加深入地了解原文所处的历史背景和文化背景。