《青玉案·元夕》是唐代诗人张籍所作的一首咏史抒情的诗歌，其中表现了唐代元宵节的热闹景象和诗人对故乡的思念之情。这首诗歌的翻译版本众多，其中比较著名的有袁枚、郑振铎等人的翻译。

袁枚的翻译以“元夜”为题，用“明月”、“烛光”等词语描绘了元夜的热闹和欢乐氛围，同时也表现了诗人对家乡的思念之情。这个版本的翻译比较传统，语言简练，节奏明快，比较符合唐诗的韵律和格律要求。

郑振铎的翻译则以“元宵夜水调歌头”为题，将诗歌中的意象和情感更加细腻地表现出来。他用“灯”、“花”、“烟”等词语描绘了元宵节的喧闹景象，而在表现诗人思念故乡的情感时，则用了“思乡”、“怀旧”等词语，更加突出了诗歌的抒情色彩。

总的来说，这首诗歌的中文翻译版本都有其独特的特点和风格，读者可以根据自己的喜好和阅读习惯进行选择。不过无论是哪个版本，都能够感受到唐代元宵节的热闹景象和诗人对故乡的深深思念之情，这也是这首诗歌能够经久不衰的原因之一。