直译和意译是翻译领域中常用的两种翻译方法，其提出者分别是魏晋时期的嵇康和唐代的韩愈。

嵇康是一位文学家、音乐家和思想家，他在《文心雕龙》中首次提出了“直译”和“意译”的概念。他认为，直译是按照原文的字面意思进行翻译，不加任何修饰和注解，而意译则是根据原文的意思进行翻译，进行适当的调整和变化，以增加翻译的可读性和可理解性。

唐代的韩愈也对翻译问题进行了深入的研究，他认为翻译应该注重传达原文的意思和精神，而不是只关注语言形式。他提出了“以义为本”的翻译理念，即翻译应该以原文的意思为准，进行适当的改动和调整，使之更符合目标语言的语言习惯和文化背景。

总的来说，直译和意译是翻译过程中的两种不同的方法，其提出者分别是嵇康和韩愈。翻译者需要根据具体情况进行选择，以达到最佳的翻译效果。