《刺激战场》是一款备受欢迎的网络游戏，其英文名字为“PUBG”，全称为“PlayerUnknown's Battlegrounds”。虽然这个名字在英文世界中很受欢迎，但是在中文世界中，这个名字却不太好理解。

因此，有很多玩家和媒体开始尝试将“PUBG”这个英文名字翻译成中文。其中一些比较流行的翻译包括“绝地求生”、“荒野行动”、“大逃杀”等等。

然而，这些翻译也并不是完美的。有些人认为“绝地求生”这个译名太过抽象，而“荒野行动”则与游戏本身的主题不太相符。而“大逃杀”则容易让人联想到玩家之间的互相残杀，而忽略了游戏中的求生与冒险的要素。

因此，有一些玩家尝试提出更加准确的译名。比如，有人提出“生存之战”、“未知战域”等等。这些译名更加贴合游戏的主题和玩法，也更容易理解。

总之，翻译一个英文名字并不是一件简单的事情。不同的翻译可能会让人产生不同的联想和理解。因此，在翻译时，我们需要尽可能地贴合游戏本身的主题和玩法，同时也要尽可能地让玩家容易理解和记忆。