4000-525-585
服务时间  08:30 - 21:30
当前位置:题库>翻译三级笔译>三级翻译英语笔译综合能力>2017年翻译资格考试《三级笔译综合能力》真题及答案(上半年)
三级翻译英语笔译综合能力
2017年翻译资格考试《三级笔译综合能力》真题及答案(上半年)
  • 年份:2017年
  • 类型:历年真题
  • 总分:100分
  • 总题数:110题
  • 作答:120分钟
相关产品
题型介绍
Section 1(Part 1 Vocabulary Selection)(In this part, there are 20 incomplete sentences.Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively.Choose the word which best completes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET)

1.Though many exchange students undergo a period of______upon arrival in the host countries, in a short time they begin to feel much more comfortable.

A.excitement

B.relaxation

C.boredom

D.disorientation

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.University professors are frequently______to use multimedia materials in their classroom presentations.

A.inspired

B.trusted

C.forced

D.encouraged

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 1(Part 2 Vocabulary Replacement)(This part consists of 20 sentences.In each of them one word is underlined,and below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B,C and D respectively.Choose the word that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.Dolphins, though usually friendly, can become offensive when threatened.

A.violent

B.aggressive

C.fearless

D.noisy

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.Mark reviewed all his papers meticulously before submitting them.

A.hastily

B.unconsciously

C.explicitly

D.carefully

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 1(Part 3 Error Correction)(This part consists of 20 sentences.In each of them there is an underlined part that indicates a grammatical error,and below each,there are 4 choices marked by letters A, B,C and D respectively.Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.All along the highway, one sees old horse barns, they all have their own unique decorations.

A.which has its own

B.and each of them have

C.each having their own

D.each with its

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.Neither the principal or the teachers had been satisfied with the addition of a crossing guard. They wanted a traffic light installed at the street crossing.

A.Either the principal or the teachers had not been satisfied

B.The principal or the teachers had been satisfied

C.Neither the principal or the teachers were satisfied

D.Neither the principal nor the teachers were satisfied

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 2 Reading Comprehension(In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with 4 (A, B, C and D) choices to answer the question or complete the statement You must choose the one which you think fits best Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.The morning after my teacher came, she led me into her room and gave me a doll. When I had played with it a little while, Miss Sullivan slowly spelled into my hand the word "d-o-I-I." I was at once interested in this finger play and tried to imitate it. When I finally succeeded in making the letters correctly, I was flushed with childish pleasure and pride. Running downstairs to my mother, I held up my hand and made the letters for doll. I did not know that I was spelling a word or even that words existed; I was simply making my fingers go in monkey-like imitation. But my teacher had been with me several weeks before I understood that everything had a name. One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan also put my big rag doll into my lap,spelled "d-o-l-l" and tried to make me understand that applied to both. Earlier in the day we had had a tussle over the words "m-u-g" and "w-a-t-e-r." Miss Sullivan had tried to impress it upon me that "m-u-g" is mug and "w-a-t-e-r" is water,but I persisted in confounding the two. In despair, she had dropped the subject for the time, only to renew it at the first opportunity. I became impatient at her repeated attempts and, seizing the new doll, I dashed it upon the floor. I was keenly delighted when I felt the fragments of the broken doll at my feet. Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. I had not loved the doll. In the still, dark world in which I lived, there was no strong sentiment or tenderness. We walked down the path to the well-house, attracted by the fragrance of the honeysuckle with which it was covered. Someone was drawing water, and my teacher placed my hand under the spout. As the cool stream gushed over one hand, she spelled into the other the word water, first slowly, then rapidly. I stood still, my whole attention fixed upon the motions of her fingers. Suddenly I felt a misty consciousness as of something forgotten — a thrill of returning thought; and somehow the mystery of language was revealed to me. I knew then that "w-a-t-e-r" meant the wonderful cool,something that was flowing over my hand. That living word awakened my soul, gave it light, hope, joy, set it free! There were barriers still, it is true, but barriers that could in time be swept away. I left the well-house, eager to learn. Everything had a name, and each name gave birth to a new thought. As we returned to the house, every object which I touched seemed to quiver with life. That was because I saw everything with the strange, new sight that had come to me. On entering the door, I remembered the doll I had broken I felt my way to the hearth and picked up the pieces. I tried vainly to put them together. Then my eyes filled with tears; for I realized what I had done, and for the first time I felt repentance and sorrow.

【正确答案-参考解析】:参加考试可见

2.Because early man viewed illness as divine punishment and healing as purification, medicine and religion were inextricably linked for centuries. This notion is apparent in the origin of our word "pharmacy," which comes from the Greek pharmakon, meaning "purification through purging." By 3500 B.C., the Sumerians in the Tigris-Euphrates Valley had developed virtually all of our modem methods of administering drugs. They used gargles, inhalations, pills, lotions, ointments, and plasters. The first drug catalog, or pharmacopoeia, was written at that time by an unknown Sumerian physician. Preserved in cuneiform script on a single clay tablet are the names of dozens of drugs to treat ailments that still afflict us today. The Egyptians added to the ancient medicine chest. The Ebers papyrus, a scroll dating from the 1900 B.C. and named after the German Egyptologist George Ebers, reveals the trial-and-error know-how acquired by early Egyptian physicians. To relieve indigestion, a chew of peppermint leaves and carbonates (known today as antacids) was prescribed, and to numb the pain of tooth extraction, Egyptian doctors temporarily stupefied a patient with ethyl alcohol.The scroll also provides a rare glimpse into the hierarchy of ancient drug preparation. The "chief of the preparers of drugs" was the equivalent of a head pharmacist, who supervised the"collectors of drugs," field workers who gathered essential minerals and herbs. The "preparers"aides,"(technicians) dried and pulverized ingredients, which were blended according to certain formulas by the "preparers." And the "conservator of drugs" oversaw the storehouse where local and imported mineral, herb and animal-organ ingredients were kept. By the 7th century B.C., the Greeks had adopted a sophisticated mind-body view of medicine. They believed the physician must pursue the diagnosis and treatment of the physical (body) causes of disease within a scientific framework, as well as cure the supernatural (mind) components involved. Thus, the early Greek physician emphasized something of a holistic approach to health,even if the suspected "mental" causes of disease were not recognized as stress and depression, but interpreted as curses from displeased deities. The modem era of pharmacology began in the 16th century, ushered in by the first major discoveries in chemistry. The understanding of how chemicals interact to produce certain effects within the body would eventually remove much of the guesswork and magic from medicine. Drugs had been launched on a scientific course, but centuries would pass before superstition was displaced by scientific fact. One major reason was that physicians, unaware of the existence of disease-causing pathogens, continued to dream up imaginary causative evils. And though new chemical compounds emerged, their effectiveness in treating disease was still based largely on trial and error. Many standard, common drugs in the medicine chest were developed in this trial-and-error environment. Such is the complexity of disease and human biochemistry that even today, despite enormous strides in medical science, many of the latest sophisticated additions to our medicine chest shelves were accidental finds.

【正确答案-参考解析】:参加考试可见
Section 3 Cloze Test(In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context.Below the passage,each blank has 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.)

1.Inspiring, chic and effortlessly elegant 一 that's what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton's style,as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain's clothing industry. Middleton graced magazine covers after she announced her engagement______(91) Britain's Prince William and her wedding was watched by______(92) of people around the world, with many eagerly watching her bridal______(93).With all eyes______(94) her wardrobe, dresses sold______(95) hours after she wore them as women seek to copy her______(96). The Duchess Effect — the______(97) economic impact of Kate Middleton's fashion choices,______(98) from her new title,"the Duchess of Cambridge.”"The Duchess Effect appears to extend much______(99) than the economic impact of Kate's fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a ______(100),more accessible place with the styles more colorful,______(101) and graceful than we've observed in many years," said the Global Language Monitor's fashion expert Bekka Payack.The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a ______(102) store at a public event. Indeed, her style choices have______(103) a more feminine look all round in fashion. London-______(104) designers were full of praise for her. "I think she's brilliant,she's brilliant for England. Perfect, perfect fixture Queen,she's elegant, she knows how to ______(105) herself." Said Alice Temperley,whose white dress Middleton______(106) watching the tennis at Wimbledon______(107) this year. That dress also______(108) sold out online after Middleton wore it."There's nothing ______(109) or vulgar about her," U.S.Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying. "She dresses her______(110) and never looks out of place."

【正确答案-参考解析】:参加考试可见