电影《当幸福来敲门》是一部非常感人的作品，它讲述了一个曾经身处困境的男人，通过不放弃、勇敢面对，最终迎来了幸福的故事。在这部电影中，台词的翻译也非常出色，采用了中英对照仿译法，让观众更好地理解和感受故事的情感。

比如电影中的这句话：“You want something. Go get it. Period.”，直译过来就是“你想要什么，就去争取。结束。”，但是在翻译时，译者采用了中英对照仿译法，将其翻译为“你想要什么，就去争取。永不放弃。”，这样更能表达主人公的决心和毅力。

另一个例子是电影中的这句话：“It's not the years in your life that count. It's the life in your years.”，直译为“关键不是你的人生有多少年，而是你的年华里有多少人生。”，但是在翻译时，译者采用了中英对照仿译法，将其翻译为“重要的不是你活了多少年，而是你的年华活得有多精彩。”，更能表达主题和情感。

总的来说，《当幸福来敲门》的中英对照仿译法非常成功，不仅让观众更好地理解故事，也更能感受到其中的情感和道理。这种翻译方法的应用，也为我们在学习英语和翻译时提供了一个很好的参考。