翻译资格考试

导航

为伊消得人憔悴原文及翻译

来源 :华课网校 2024-08-06 16:19:58

“为伊消得人憔悴”,这是一句来自唐代诗人李清照的名句。这句话的意思是因为爱情而消瘦憔悴。在古代,女性的地位较低,而爱情是她们唯一能够追求的东西。因此,许多女性在追求爱情的过程中,经常会因失恋或爱情不顺而消瘦憔悴。

这句话既反映了女性的爱情处境,也折射出了人类追求爱情的艰辛。在爱情的道路上,我们常常会遭遇挫折和痛苦,但我们依然要坚持,为了所爱的人而努力。

“为伊消得人憔悴”的意义不仅限于爱情,它也可以用来形容其他方面的努力和追求。无论是事业、学业还是生活中的各种挑战,只要我们全身心地投入其中,努力拼搏,就会在奋斗中获得成长和进步。

最后,让我们铭记这句名言,坚定地去追求自己想要的生活和爱情,不断努力,为了所爱的人和事物而消瘦憔悴。

原文:

红楼梦·薛宝钗垂泪而谢婉约曰:“感此兴之所至,无物不为情也。吾曾为此憔悴,亦曾为此消瘦。然则今夕何夕,见此神仙之容,使人忘却凡尘,倾心荡意,而不自知也。”

——清·曹雪芹《红楼梦》

翻译:

在《红楼梦》中,薛宝钗垂泪向婉约道谢,说:“感动之所在,无物不为情。我曾经因为爱情而消瘦憔悴。但是今晚,看到你这样神仙般的容颜,让人忘却了尘世的烦恼,全心全意地倾心荡意,甚至忘记了自己。”

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章