《游园不值》是唐代著名诗人元稹所作的一首诗歌，被誉为“人生百味”的代表作品之一。这首诗描绘了一位游客在游览园林时所感受到的失望和无奈，反映了人生的无常和变幻。

这首诗歌的翻译有很多版本，其中一种比较经典的翻译如下：

游园不值，嘉树愁云，兴尽悲来，诗成泪满。

题罢秋雁，又恐过却、登楼。

临别赠言，多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

在这首诗歌中，元稹通过描绘游园的景色和自己的情感变化，表达了对人生无常的思考和感慨。诗人在游园中看到嘉树和愁云，本应该感到欣喜，但是由于内心的感受已经到了极点，因此只能感到悲伤。他走到了楼上，看着秋雁飞过，感到时间如流水般匆匆而逝，令人不禁感慨。最后，他送别了朋友，感到自己的情感十分多情，但是却总是无法表现出来，只能在饮酒时心中默默笑着。

这首诗歌的翻译相对较为贴近原文的意思，用简洁清晰的语言表达出诗人的情感变化和思考。同时，由于这首诗歌较为简短，因此翻译也不会出现过多的冗长和繁琐。