太守归而宾客从也，这是一句古文中的语言，其实是一种古代的称谓和礼节。太守是古代的一种官职，相当于现在的地方政府的主管官员。而“归而”是指归属于，表示太守归属于某个阶层或者团体。而“宾客从也”则是指宾客们随从太守，表示太守身边有许多宾客陪伴。

在翻译这个句子时，需要考虑到古代的文化和礼节，不能简单地直译。因此，可以将“太守”翻译为官员、官方人员，将“归而”翻译为属于、隶属于，将“宾客从也”翻译为陪从、随从，整句话的翻译就是：“官员属于某个阶层或者团体，身边有许多宾客陪伴。”这样翻译既保留了原文的意思，又符合现代语言的表达方式。

总之，在翻译古代语言时，需要综合考虑当时的历史背景、文化背景、社会习俗等多种因素，不能简单地直译，否则会导致翻译误解和不准确。