《从军行》是唐代诗人王之涣所作的一首诗歌，描绘了军人出征的壮志和坚毅，以及战争中的残酷和不幸。而杨炯的翻译将这首诗歌传译成了英文，让更多的读者能够欣赏到这首经典的诗歌。

杨炯的翻译准确而生动，将王之涣的文字用英文表达得恰如其分。他不仅将每个字的意义都翻译得非常准确，还能够保持原诗的韵律和节奏。例如，他将“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”翻译成“Boldly the stout hare's feet trample and leap, / And the soft eyes of the frightened doe grow dim”，不仅传达了原诗的意思，还保留了原诗的韵律和节奏。

此外，杨炯的翻译还非常生动有趣。他在翻译中增加了一些词语和表达，以使诗歌更加易于理解和欣赏。例如，他将“白发新燃烧”翻译成“New flames are lit in the white-haired head”，使用了“flames”这个词，让读者更加形象地感受到老兵们内心的坚定和燃烧的热情。

总的来说，杨炯的翻译非常成功，让更多的英文读者能够欣赏到这首经典的诗歌。他的翻译不仅传达了原诗的意思，还保留了原诗的韵律和节奏，并且增加了一些表达，使诗歌更加生动有趣。这种对于经典文学作品的传承和传播，是文化交流和国际友谊的重要体现。