翻译资格考试

导航

黄河颂中体魄和屏障能否换成身躯和屏风

来源 :华课网校 2024-08-05 04:17:02

《黄河颂》是一篇经典的古代长诗,用壮丽的词藻描绘了黄河的壮丽场景和丰富的文化内涵。其中,“体魄”和“屏障”是两个重要的概念,它们被用来形容黄河的特点和作用。但是,如果我们将“体魄”和“屏障”换成“身躯”和“屏风”,是否会有不同的感受呢?

首先,我们来看“体魄”这个词。它是指一个人或一种东西的身体素质和健康状况。在《黄河颂》中,黄河被形容为“黄河之水天上来,奔流到海不复回。高山峻岭阻其前,黄土地势差可拦。坚壁利刃不能害,毛发尽挂还复生。……黄河发源地,藏在西北峻岭间。崇山峻岭千重险,猿鸟犀牛自耕田。潜流涌出破巨岩,飞瀑奔腾泻石泉……”这些描写都表现了黄河强壮的体魄,它能够冲过高山峻岭、抵御坚壁利刃的攻击,并且终能够顺利地流入大海。如果我们将“体魄”换成“身躯”,那么黄河就变成了一个拥有强壮身体的人。这样的换句话虽然符合语法,但是却让原本描绘黄河的壮丽气势有所削弱,缺少了原来的感觉。

其次,让我们来看“屏障”这个词。它是指一种可以阻挡外来物体或者能量的物体或者设施。在《黄河颂》中,“屏障”被用来形容黄河的作用,它可以阻挡洪水、保护人民的生命财产安全。比如,“黄河之水天上来,奔流到海不复回。高山峻岭阻其前,黄土地势差可拦。……毫发尽挂还复生,百川东到海不复回。……九州生气恃风雷,而立志于天之道。……”这些描写都表现了黄河作为一个屏障的特点,它可以抵挡外来的自然灾害,保护着人民的生命和财产安全。如果我们将“屏障”换成“屏风”,那么黄河就变成了一个遮挡风雨的屏风。这样的换句话虽然也符合语法,但是却让原本描绘黄河的保护作用有所削弱,缺少了原来的感觉。

综上所述,虽然“体魄”和“屏障”和“身躯”和“屏风”都是符合语法的,但是它们所表达的意义却有所不同。在《黄河颂》中,用“体魄”和“屏障”来形容黄河的特点和作用,更能够凸显黄河的气势和重要性。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章