《狼子野心》是一部由美国作家杰克·伦敦所著的小说，原书名为《白牙》，讲述了一只狼狗的成长和生活经历。这部小说被誉为是伦敦最为成功的作品之一，被翻译成多种语言并受到了全球读者的喜爱。

在翻译方面，这部小说的中文翻译版本由多位翻译家合作完成，其中最为著名的是由施蟹翻译的《狼子野心》。施蟹是一位著名的翻译家，曾经翻译过多部经典的英文小说。在《狼子野心》的翻译中，施蟹力求忠实于原文，同时又兼顾了中文读者的阅读习惯和文化背景，使得翻译版的小说更加易于理解和接受。

在翻译过程中，施蟹注重了对于原文中语言和文化差异的转换和调整。例如，原文中经常使用的“sledge”一词，在翻译中被译为“雪橇”，这样读者可以更加容易地理解故事情节中涉及到的物品和场景。此外，施蟹还注重了对于原文中的词语和用法的保留，使得翻译版的小说可以更加准确地传达作者的原意和情感。

总的来说，施蟹的《狼子野心》翻译版是一部非常成功的作品，它不仅忠实地传达了原文的情感和意义，同时也考虑到了中文读者的习惯和背景，使得这部小说在中国读者中得到了广泛的认可和喜爱。