卖炭翁的翻译和原文
来源 :华课网校 2024-08-04 13:29:02
中卖炭翁是清代文学家李商隐所写的一篇小品文。原文如下:
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。汉家天子即今日,不肯垦辟封疆。
周公恐惧流言日,王莽谦恭未篡年。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳前。
这篇小品文描写了一个卖炭翁的生活,他在南山中伐薪烧炭为生,身份低微,但他却看透了时局的变幻和历史的轮回。他把汉家天子和王莽都拿出来对比,暗示着封建王朝的衰落和新朝代的崛起,同时也表达了作者对于社会现状的忧虑和不满。
这篇文章的翻译也十分经典,最著名的要数林语堂先生的翻译了。他的翻译如下:
卖炭翁,在南山之洞中。 劳形苦心者,不足惜也。 可以寄绝世之才于此, 赢得遗世独立之美, 且可乐而忘忧, 又何妨!天地自有逍遥处,人间自有乐土哉!
林语堂先生的翻译将原文的意境完美地传达到了读者的心中,既保留了原文的文学性和诗意,又不失现代人的语言风格。这也让卖炭翁的故事得以传颂至今,成为了中国文学中的经典之作。
您可能感兴趣的文章
相关推荐
热门阅读
-
ban sb from doing意思
2024-08-04
-
ccat的证书有用吗
2024-08-04
-
车里空调怎么加氟
2024-08-04
-
车上热风不好使是什么原因造成的
2024-08-04
-
为什么要把硬币放在枕头下
2024-08-04
-
不锈钢杯子发黄怎么清洗干净
2024-08-04
-
腰围二尺四穿多大码的裤子
2024-08-04
-
山东日照车牌号是鲁什么
2024-08-04
-
苏秘37套盒多少钱
2024-08-04
-
当我踏离别的火车
2024-08-04
-
腰围二尺四穿多大码的裤子
2024-08-04
-
山东日照车牌号是鲁什么
2024-08-04
-
苏秘37套盒多少钱
2024-08-04
-
当我踏离别的火车
2024-08-04
最新文章
-
英雄联盟s14赛季
2024-08-04
-
怎样安装路亚钓竿线
2024-08-04
-
鸡蛋包子馅有哪些搭配
2024-08-04
-
专注力训练动作游戏
2024-08-04
-
2021上海樱花几月份开
2024-08-04
-
女生无袖牛仔马甲搭配什么衣服好看图片
2024-08-04
-
下雨天车贴膜好吗?
2024-08-04
-
路口红绿灯标志大全图
2024-08-04
-
广州万佳服装批发市场附近的酒店
2024-08-04
-
梦到抱背别人家小孩啥意思
2024-08-04
-
五星红旗 你是我的骄傲 是什么歌
2024-08-04
-
纪梵希散粉1号非常白么
2024-08-04
-
love language什么意思
2024-08-04
-
东南dx5是国6吗
2024-08-04