惊弓之鸟，又称惊鸟，是指因为受到惊吓而突然飞起的鸟类。这个成语也常用来形容人在遭遇突发事件时的惊慌失措。

在文言文中，惊弓之鸟的翻译可以为“受惊而飞的鸟”。这个成语最早出现在《左传》中，其中有这样一句话：“惊弓之鸟，不可与游，吾闻之也。”意思是说，像惊弓之鸟一样受惊而飞起的人，不宜与他们交往，我听说过这个道理。

对于这个成语的注释，可以从两个方面进行解读。首先，从字面上理解，惊弓之鸟指的是鸟类，因为受到惊吓而飞起。这个成语引申为人的情况，因为受到突发事件的惊吓而出现紧张、害怕、失措等反应。

其次，从文化、历史的角度来理解，惊弓之鸟也代表了人们对自然界的敬畏和对自然环境的保护意识。在古代，人们尊重自然，尊重动物，不会随意伤害或捕杀鸟类。因此，惊弓之鸟也成为了一种文化符号，代表了人类与自然和谐相处的理念。

总之，惊弓之鸟是一个富有文化内涵和历史意义的成语，它在文言文中的翻译为“受惊而飞的鸟”，其注释则可以从字面上和文化、历史的角度进行解读。