翻译资格考试

导航

送杜少府之任蜀州全诗及译文

来源 :华课网校 2024-08-09 02:36:49

唐代著名诗人王勃所作的《送杜少府之任蜀州》是一首脍炙人口的长篇送别诗。全诗通过对杜少府的赞美和送别,寄托了作者对友人的深情厚谊以及对时代变迁的感慨。

诗中开篇即以豪放的笔调直接点出杜少府的才华:“城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。”这两句话一方面点出了杜少府的官职和地位,另一方面也表达了作者与杜少府的共同境遇。

接着,诗人通过对蜀州山川的描绘,表现出对杜少府前程的祝愿和对朋友离别的不舍。“落日故人情,流水别亲朋。”这两句诗语情深,表达了离别时的感伤和不舍。

最后,诗人以“胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。”这两句话概括了友人离别后各自奔波的情形,进一步表达了对杜少府的祝福和对友谊的珍视。

此外,这首诗的译文也广受欢迎。其中,“城阙辅三秦”被翻译为“城池辅助三秦地”,“与君离别意,同是宦游人”被翻译为“与你分别的心情,和你一样都是做官的人”,“胡马依北风,越鸟巢南枝”则被翻译为“胡马往北吹,越鸟归南枝”。

总的来说,《送杜少府之任蜀州》这首诗通过对友人离别的表达和对时代变迁的感慨,寄托了作者对友情和人生的思考,同时也展现了唐代诗歌的雄浑气势和深厚感情。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章