粤语歌曲《你瞒我瞒》是一首很有趣的歌曲，它的歌词中有很多谐音翻译。这些翻译虽然有些玩笑性质，但是却很有创意。

首先，歌曲的歌名《你瞒我瞒》就是一个谐音翻译，它的原意是“你骗我骗”，但是因为“瞒”和“骗”在粤语中读音相近，所以就产生了这个玩笑的翻译。

歌曲中还有很多有趣的翻译，比如“我话你知”就是“我告诉你”，“做嘢唔好喺度蝎子度蝎子”就是“做事不要手忙脚乱”，“炸鸡啤酒”就是“扎啤酒”，“梳头洗面”就是“晨运”，“热水器”就是“日水器”，“等你上架”就是“等你上岗”等等。

这些谐音翻译虽然有些玩笑性质，但是却很有创意，也很能够展现出粤语的魅力。粤语是一门非常有趣的语言，它有着丰富的词汇和独特的语音，能够表达出很多独特的意思和情感。