老大徒伤悲是一部经典的古代小说，讲述了一个关于爱情、友情和人生的故事。这部小说的文字优美华丽，语言典雅，是中国文学中的珍品之一。

在翻译这部小说的过程中，翻译者不仅需要对古文进行准确的理解和翻译，还需要对历史、文化和社会背景有深入的了解。因此，要成为一名优秀的古文翻译家，需要有扎实的语言功底和深厚的人文素养。

在翻译老大徒伤悲这部小说时，翻译者需要注意的一个重要问题是如何准确地传达原著中的情感和意境。古文中的词语和句子往往具有多重含义，需要翻译者进行细致的推敲和思考，才能找到最贴切的翻译方式。

此外，古文翻译也需要注意如何保留原著的文学风格和特点。在翻译老大徒伤悲这部小说时，翻译者应该尽可能地保留原著中的修辞手法和语言美感，以保证译文的质量和可读性。

总之，翻译老大徒伤悲这部小说是一项具有挑战性的任务，需要翻译者具备扎实的语言功底和深厚的人文素养。只有通过认真的学习和实践，才能成为一名优秀的古文翻译家。