望月怀远张九龄的诗翻译是中国古代文学中的一篇经典之作。该诗由唐代诗人张九龄创作，共计十六句，形式上采用七言律诗。

这首诗的主题是怀念故乡和思念亲人。张九龄远离家乡，心中思念着故土的美景和亲人的温情，于是他仰望着天空中的明月，感慨万千。

诗中的语言优美、流畅，用词精准、贴切。例如，“疑是地上霜”一句，用霜来比喻明月在天空中的清冷、皎洁，表达了张九龄内心的孤独和思念之情。又如，“举头望明月，低头思故乡”一句，则将作者的思念之情淋漓尽致地表现出来。

该诗的翻译也是一项极具挑战性的任务。翻译者需要在保持原意的基础上，尽可能地让译文贴近原文的语言风格和韵律特点，这对翻译者的语言功底和文学素养都提出了高要求。

总之，望月怀远张九龄的诗翻译是一件富有挑战和意义的文学工作，也是传承中华文化的重要任务。