翻译资格考试

导航

春江花月夜原文及翻译注释

来源 :华课网校 2024-08-24 15:02:44

《春江花月夜》是唐代诗人张若虚所作的一首诗歌,被誉为“唐诗三百首”之一。这首诗以江南的春夜为背景,描绘了春江水面上花团锦簇、月明如霜的美景,抒发了诗人对生命短暂、时光匆匆的感慨。

原文如下:

春江潮水连海平,海上明月共潮生。

滟滟随波千万里,何处春江无月明!

江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰;

空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月?江月何年初照人?

人生代代无穷已,江月年年只相似。

不知江月待何人,但见长江送流水。

译注:

1.潮水连海平:潮汐的涨落使得江水与海水齐平。

2.共潮生:月亮与潮汐相伴而生,共同展现美景。

3.滟滟随波:形容江水波澜不定,翻腾汹涌。

4.何处春江无月明:无论何时何地,春江之上总是有明月相伴。

5.宛转绕芳甸:江流弯曲环绕着美丽的花田。

6.皆似霰:月光照射下,花林如同雪花飘落。

7.流霜:形容月光如霜一般流动。

8.不觉飞:月光如流水一般,不知不觉地流逝。

9.江天一色无纤尘:江天与江水一色,洁净无尘。

10.孤月轮:形容月亮孤独高悬在空中,如同一个圆轮。

11.江畔何人初见月:诗人想象有人初次看到江畔的明月。

12.江月何年初照人:诗人想象江月初次照耀人间的时间。

13.代代无穷已:生命的代际交替,永无止境。

14.只相似:江月年年相似,但又各有不同。

15.待何人:诗人思考江月的意义和存在的价值。

16.长江送流水:长江之水不断流淌,象征着时间的流逝与生命的短暂。

这首诗通过对春江花月夜的描绘,表达了诗人对自然美景的赞叹和对生命短暂的感慨。诗中的意象丰富,如潮汐、月亮、江水、花田等,将自然景观与人生境遇相结合,让读者感受到生命的短暂和自然美景的恒久。同时,诗中也透露出诗人对于人生意义的思考,表达了对于生命的珍视和对于未来的期待。

总之,这首诗是一篇意境优美、简洁明了、深刻感人的佳作,具有极高的文学价值和思想价值,是中国文化遗产中的瑰宝之一。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章