《早春呈水部张十八员外》译文及注释
来源 :华课网校 2024-08-03 15:33:59
中《早春呈水部张十八员外》是唐代著名诗人孟浩然的一首诗,被誉为“早春田园诗”的代表之作。本文将对其英文译文及注释进行介绍。
首先,让我们先来欣赏一下这首诗的原文:
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。
接下来是这首诗的英文译文:
In early spring, still drowsy, unaware of dawn,
I hear the birds everywhere.
During the night, the wind and rain have been so loud,
How many petals fell, I am unaware.
这首诗的译文相对忠于原文,但也有一些值得注意的地方。首先是“春眠不觉晓”这句中文,意为“春天睡眠太香了,不知道天亮了”,而英文译文中则是“still drowsy, unaware of dawn”,意为“依然昏睡,不知道天亮了”,有些许偏离原文的意思。其次是“花落知多少”这句中文,意为“多少花瓣已经落下”,而英文译文则是“How many petals fell”,表述更加简洁。
针对这首诗的注释内容,主要涉及到一些中文词汇和文化背景的解释。比如“春眠不觉晓”中的“春眠”即指春天睡眠熟,而“啼鸟”则是指春天繁殖期的鸟儿在啼叫。另外,“水部张十八员外”这个人名出现在标题中,是指唐代官员张九龄的弟弟张九龄,他曾任水部员外郎。这个人名在英文译文中没有翻译,需要注释说明。
总的来说,《早春呈水部张十八员外》这首诗的英文译文及注释相对忠于原文,并对一些词汇和文化背景进行了解释,更方便了英语读者对这首诗的理解和欣赏。
您可能感兴趣的文章
相关推荐
热门阅读
-
意识流有什么好处
2024-08-03
-
别人说荣归故里,我应该怎么回答
2024-08-03
-
十天练出腹肌十天练出八块腹肌
2024-08-03
-
内衣80b和85的区别是什么
2024-08-03
-
初二学生的家长评语20字左右大全
2024-08-03
-
题郑防画夹五首古诗拼音版
2024-08-03
-
寻觅的意思是什么二年级下册
2024-08-03
-
车号牌正确安装方法图解图片
2024-08-03
-
孙艺珍和李敏镐主演的电视剧叫什么来着
2024-08-03
-
情人节发红包该怎么说
2024-08-03
-
寻觅的意思是什么二年级下册
2024-08-03
-
车号牌正确安装方法图解图片
2024-08-03
-
孙艺珍和李敏镐主演的电视剧叫什么来着
2024-08-03
-
情人节发红包该怎么说
2024-08-03
最新文章
-
更高更快更强下联
2024-08-03
-
炉石传说巫妖王怎么解锁
2024-08-03
-
蹲便器排水管安装视频全过程
2024-08-03
-
ufc在中国举办过吗
2024-08-03
-
里字的笔顺正确的写法东的笔顺
2024-08-03
-
两列数据打乱顺序,怎么核对
2024-08-03
-
香瓜的功效与作用
2024-08-03
-
美丽的祖国手抄报内容
2024-08-03
-
怎样自制烧烤酱油窍门
2024-08-03
-
驾驶机动车在高速公路占用应急车道扣几分
2024-08-03
-
红领巾怎么系?视频
2024-08-03
-
毛衣没有沾上汗水可以
2024-08-03
-
水晶消磁石使用方法
2024-08-03
-
熟板栗怎么去皮和壳最快炒好吃
2024-08-03