翻译资格考试

导航

孔融让梨文言文原文及翻译世说新语

来源 :华课网校 2024-07-30 18:53:06

孔融让梨是中国古代传说中的故事之一,讲述了孔融在年轻时的一次风度翩翩的让梨之举。这个故事流传至今,成为中国文化的一部分。

孔融让梨的故事最早见于《世说新语》一书中。以下是孔融让梨的原文及翻译:

原文:孔融让梨

孔融年少时,有一次在路上,看到一群人在争夺路边的一棵梨树。孔融问众人为何争抢,众人说这棵梨树的梨非常甜美,每个人都想尝一尝。孔融听后,便上前摘下梨子,分给众人,自己却没有吃。

众人问孔融:“你不吃吗?”孔融答道:“我来晚了,早些的人都已经吃了,应该留给你们。”

众人听后都感到惊讶,纷纷称赞孔融的仁德。这个故事表现了孔融的高尚品德和风度翩翩的风范,成为了中国传统文化中的经典之一。

翻译:

Once, when Kong Rong was young, he saw a group of people fighting for a pear tree on the roadside. Kong Rong asked why they were fighting, and they said that the pears on the tree were very sweet and everyone wanted to taste them. Kong Rong picked a pear and gave it to the people, but he didn't eat one himself.

The people asked Kong Rong, 'Aren't you going to eat one?' Kong Rong replied, 'I arrived late, and the earlier people had already eaten. I should leave the pears for you.'

The people were amazed and praised Kong Rong's virtue and morality. This story shows Kong Rong's noble character and elegant style, and has become a classic in Chinese traditional culture.

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章