《关雎》是中国古代文化的珍贵遗产之一，这首诗的内容细腻、情感深刻。许多学者和翻译家都曾尝试将其翻译成其他语言，但是其中有一句话却让他们感到困惑：「关关雎鸠，在河之洲。」这句话的意思并不难理解，但是其中的形象却让人们难以想象。

有一位天才写作家尝试着将这句话翻译成了英文，他的翻译方式很独特，他将这句话翻译成了「Cooing doves in the river isle.」这个翻译让人们感到非常新奇，因为他不是直接将关雎翻译成了doves，而是加入了一些描述性的词汇，这样翻译出来的句子更具有想象力，也更有诗意。

这个翻译方式虽然与传统的翻译方式不同，但是却让人们重新认识了这首古代诗歌。这也告诉我们，翻译不仅仅是单纯地将一个词语翻译成另一个词语，更重要的是要将原文的情感和意境传递出来，让读者感受到其中的美妙。