次北固山是唐代著名诗人王之涣的名篇，其中的一句“空山不见人，但闻人语响”被广为传唱和引用。这句诗句的翻译在不同的版本和译者之间存在一些差异，引起了不少讨论和争议。

首先，我们来看一下这句诗句的原文：“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。”这是一首描写春天山水景色的诗歌，其中“空山不见人，但闻人语响”是诗人在描述山林景色时的一句侧批。在这句话中，空山指的是没有人居住的山林，不见人则是指没有人在诗人面前出现。但闻人语响则是指诗人在空山中听到了远处的人声，这种景象在山林中很常见。因此，这句话的意思是“这里是空山，没有人居住，但是在这里可以听到远处的人声”。

然而，这句话的翻译却有不同的版本和解释。有的翻译将“但闻人语响”翻译为“只听得到人的声响”，强调了听到声音的“只”一面，忽略了“但”的转折含义。有的翻译则将“但闻人语响”翻译为“只听到人的声音”，将“但”解释为“只”的意思。这种翻译方式也忽略了“但”这个词的转折含义，使得翻译的意思有些偏差。

因此，我们可以看出，在翻译这句话时，要注意准确表达原文的含义和转折意义。正确的翻译应该是“这里是空山，没有人居住，但是在这里可以听到远处的人声”。

总之，次北固山下的这句诗句是一句充满哲理和想象力的诗句，我们在翻译时要注意传达诗人的原意，不要因为语言的差异而产生误解。