京口瓜洲一水间，是指位于江苏扬州城内的瘦西湖和邗江之间的一条小河道，相传为唐代诗人白居易所赋《赋得古原草送别》的船行路线。但是，对于“一水间”这个词，却存在着不同的读音争议，到底是“读间”还是“渡间”？

一方面，有人认为“一水间”应该读作“读间”，因为白居易的《赋得古原草送别》中有“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”这一句，其中的“读”就是指船行的路线。而瓜洲山下有一座古代水利工程“瓜洲闸”，古人常常通过该处渡江，因此“渡间”一词也有可能是一种习惯用法，而非正确的读音。

另一方面，也有人认为“一水间”应该读作“渡间”，因为在扬州方言中，“渡”和“读”发音相近，很容易混淆。而且，不仅在白居易的《赋得古原草送别》中，其他文献中也有将“一水间”读作“渡间”的记载。比如清代袁枚的《随园食单》中写道：“京口瓜洲一渡间，素有江南胜事之冠，驰名天下。”

综上所述，对于“京口瓜洲一水间”这个词的读法，其实并不存在绝对的正确与错误之分，读间和渡间都可以被接受。不过，从历史文献和地方习惯来看，渡间的读法更加普遍。不管是读间还是渡间，都不能掩盖这条小河道所蕴含的历史文化价值和美丽景色。