安阳韩性闻而异之，是一种翻译方法，常用于文学作品的翻译中。它的特点在于，在翻译中保留原作的语言风格和特点，尽可能地保持原作的意境和情感。这种翻译方法要求译者具备高超的语言功底和良好的文学素养，能够理解原作的文化背景和内涵，将其转化为目标语言的表达方式，使读者在阅读翻译作品时能够感受到原作所传达的情感和意义。

安阳韩性闻而异之这种翻译方法的名称来源于中国古代文学名著《红楼梦》中的一个故事。故事中，主人公贾宝玉在听到一首曲子时感到十分悲伤，但他的表妹林黛玉却听不出其中的悲伤之音。后来，贾宝玉问曲子的作者安阳韩性：“闻此曲者，各因心境不同，何必在乎曲中寓意呢？”这种说法后来被用来形容文学作品的翻译方法，即翻译应该注重表现原作情感和意境，而不是过分追求字面意思的准确翻译。

总之，安阳韩性闻而异之是一种注重情感和意境的翻译方法，它要求译者具备高超的语言功底和文学素养，能够将原作的情感和意义转化为目标语言的表达方式。这种翻译方法能够让读者更好地理解和感受原作的文化背景和内涵，提高文学作品的翻译质量和阅读体验。