翻译资格考试

导航

过秦论第三段原文及翻译注释

来源 :华课网校 2024-08-25 14:10:13

《过秦论》是中国古代思想家韩非所写的一篇政治文章,被誉为“百家争鸣”的代表作之一。其中第三段是文章的重点,它探讨了法治的重要性以及如何建立法律制度。

原文:

是故法制者,治之具也。法者,所以定政也。定政之谓治。臣请以为法制者,国之宝也。上所以有所依,下所以有所借,左右合而为治,不可不察也。

翻译注释:

因此,法制是治理国家的必要手段。法律是确立政治稳定的工具。确立政治稳定就是治理国家。我认为法制是国家的宝贵财富。上层有了法制,就有了依靠;下层有了法制,就有了支持;左右合作,就能治理好国家。这一点是必须认真考虑的。

这段文字的核心思想是:法制是治理国家的基础。只有建立了法制,才能确立政治稳定,并使国家得以治理。同时,法制也是国家的宝贵财富,它能够为政府提供上层有所依靠、下层有所支持的法律基础,使左右合作共同治理国家。

在当时,中国的政治制度还很不完善,缺乏有效的法制和法律制度。韩非在《过秦论》中提出了建立法制的观点,为中国的政治制度改革提供了重要的思想基础。同时,这一观点也对后来的政治制度改革产生了深远的影响。

总之,第三段是《过秦论》的重点之一,它强调了法制的重要性以及如何建立法律制度,对于我们今天的法治建设仍然具有重要的启示意义。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章