狼子野心这个词出自《左传》中的一句话：“狼子野心，蒙敝国家。”意为心怀不轨、企图篡夺权力，会给国家带来灾难。这个词在现代语境中也常被用来形容某人的野心很大，不择手段地追求自己的目标。

在将这个词翻译成文言文时，需要注意保持其古典的气息和意境。比如，可以使用“狼心狗行”、“狼心狈行”等类似的表达，来传达同样的意思。同时，由于文言文的语法结构较为复杂，翻译时也需要注意语序、修辞手法的运用等方面。

总之，将现代语境中的狼子野心翻译成文言文，需要在保留其原意的同时，注重其古典气息和优美的语言形式。这也是对中华文化传统的传承和发扬。