司马谏议书是中国古代著名的政治文献之一，被誉为“鞠躬尽瘁、死而后已”的政治遗言。它是司马迁在死前写给儿子的一封信，内容包括了对家族和国家的忠告以及对自己身世的反思。司马迁在这封信中提出了许多关于政治、道德和人生的深刻见解，对后人产生了深远的影响。

然而，由于司马迁生于公元前145年，书信语言使用的是古汉语，对于现代读者来说并不易于理解。因此，为了使更多的人能够读懂司马谏议书，许多学者和翻译家对该文献进行了翻译和注释。其中，最著名的是王国维的《答司马谏议书翻译对照》。

王国维的《答司马谏议书翻译对照》采用了中英文对照的方式，将古汉语翻译成了现代汉语，并对其中的一些词语和句子进行了注释和解释。这样的翻译方式既保留了原文的精神和意义，又让读者能够更加深入地理解其中的内涵。同时，王国维本人也是一位文学大师，他对于句子的结构和用词也有着独到的见解，使得他的翻译更加贴近原文，更有文学价值。

总的来说，王国维的《答司马谏议书翻译对照》是一部非常有价值的文献翻译作品，对于理解司马谏议书和中国古代政治文化都有着重要的意义。