行军九日思长安故园怎么翻译？

这句话是一首古诗的开篇，诗人用简洁的词语表达出了自己思乡的心情。然而，这句话的翻译并不容易。其中有几个词语需要我们仔细品味。

首先是“行军九日”，这里的“行军”指的是长途跋涉，九日则表示时间的长短。这个词组可以翻译为“marched for nine days”。

其次是“思长安故园”，这里的“思”是想念、思念的意思。而“长安故园”则指的是诗人的故乡长安。把这个词组翻译出来，可以用“longing for my hometown Chang'an”来表达。

最后，我们把这两个短语连起来，可以得到整句话的翻译：“marched for nine days, longing for my hometown Chang'an”。

这样的翻译虽然简单明了，但是却传达了诗人的思乡之情。在翻译文学作品时，我们需要更多地关注原文的情感和文化内涵，而不是简单地转换为语言表达。