今别离是一部日本小说，由作者东野圭吾创作。该小说讲述了一对夫妻因为儿子被绑架而经历了一系列的磨难和考验。小说情节扣人心弦，引人入胜，成为东野圭吾的代表作之一。

而黄遵宪则是这部小说的中文翻译者，他以出色的翻译功底和对原作的深入理解，将这部小说成功地呈现给了中文读者。他的翻译准确、流畅，没有翻译上的偏差和失误，让读者感受到了原著中那种深沉的情感和富有张力的故事情节。

黄遵宪作为一位天才翻译家，其翻译作品不仅包括了小说、诗歌、戏剧等文学作品，还有政治、经济、科技等领域的专业文献。他用自己的文字才华，将不同领域、不同文化的知识传递给了更广泛的读者群体，为推动中外文化交流做出了杰出的贡献。

总之，今别离这部小说之所以能够在中文读者中产生广泛的影响和认可，离不开黄遵宪这位天才翻译家的辛勤劳动和精湛技艺。他的翻译功力，为中日文化之间的交流搭建了一座坚实的桥梁。