管宁割席，是中国古代的一种行为，意为断绝与旧友的关系。这个词语的出处来自《史记》中的一则故事。

据《史记》记载，战国时期有两位好友，一个叫管仲，一个叫晏子。他们曾经是同窗好友，但后来由于一些原因，晏子背叛了管仲，成为了他的敌人。在一次战争中，晏子被管仲俘虏，管仲想要报复，但是晏子却向他提出了割席的请求，表示不再和他有任何关系。管仲最终同意了这个请求，割断了与晏子的友情。

这个故事中的“管宁割席”一词，成为了一个常用的词语，形容断绝与旧友的关系。关于这个词语的翻译和注释，有以下几种解释：

1. 管宁割席的翻译可以直接翻译为“断绝友谊”，而注释则可以解释为“对于背叛自己的人，应该果断断绝与他的关系”。

2. 管宁割席的翻译也可以理解为“割断友谊”，注释则可以解释为“在友情被背叛的情况下，应该果断割断与对方的关系，以维护自己的尊严和原则”。

3. 管宁割席的翻译还可以理解为“割裂友情”，注释则可以解释为“在友情被背叛后，应该果断割裂与对方的关系，以保护自己的利益和安全”。

总之，管宁割席这个词语，代表了一个人在面对背叛和伤害时，应该果断断绝与旧友的关系，以保护自己的尊严和原则。同时，这个词语也提醒我们，在人际关系中要保持诚信和忠诚，避免背叛和伤害他人。