翻译资格考试

导航

咏雪原文及翻译注释及解释

来源 :华课网校 2024-06-20 17:00:16

咏雪

北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。俱往矣,数风流人物,还看今朝。

【注释】

咏雪:作者毛泽东在1936年写的一首诗,题材为描写北国的雪景和历史名人。

北国:指中国北方地区,这里的冬天非常寒冷,有大量的降雪。这里的风光常常成为文艺作品的背景。

千里冰封,万里雪飘:形容北国的冬天非常寒冷,很多地方都结了冰,下了很多雪。

长城:古代中国的一项重要工程,是为了保卫北方边境而建造的。

莽莽:形容长城附近的山林荒野茂密。

大河:指中国的黄河,也是古代中国的一条重要河流。

滔滔:形容水流湍急,像波涛汹涌。

山舞银蛇,原驰蜡象:形容雪景下的山峰像银蛇在舞动,草原上的骏马像蜡烛一样奔跑。

天公:指古代中国神话中的天神。

晴日:晴朗的阳光可以照亮雪景,使其更加美丽。

红装素裹:形容女子穿着华丽的红色衣服,在雪景下显得格外妖娆。

江山:指中国的大好河山,是中华民族的繁荣富强的象征。

多娇:形容中国的大好河山美丽动人,使得无数英雄为之折腰。

秦皇汉武:指中国历史上的两位伟大的皇帝,他们虽然在政治和军事方面取得了很大的成就,但是在文学艺术方面却不如后来的唐宋诗人。

唐宗宋祖:指唐朝和宋朝的皇帝,他们在文学艺术方面取得了很大的成就,但是在政治和军事方面却不如秦汉。

风骚:指文学艺术方面的才华和成就。

一代天骄:指历史上的伟大人物,他们在各自的领域取得了很大的成就,例如成吉思汗在军事领域的成就。

弯弓射大雕:成吉思汗的传说故事,他年轻时曾经在草原上射杀一只雄鹰,证明了他的勇气和能力。

数风流人物:指历史上的各种才子佳人、英雄豪杰,他们的传奇故事仍然激发人们的想象和热情。

今朝:指现在的时代,作者希望今天的人们也能够像历史上的伟大人物一样,为中华民族的繁荣富强做出自己的贡献。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章