渔家傲是唐代诗人张志和创作的一首名篇，被誉为“渔歌子之祖”。在宋代，李清照将其翻译为文言文，并在《声声慢·寻寒》中引用该诗的部分内容。以下是李清照的译文及原文。

李清照的译文：

渔家傲

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

油壁灯，书籍案，雕虫小技任尔摆。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

原文：

渔家傲

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

去年茅店底，今日长楼高。

记取当年恩，金樽重把酒。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

李清照的译文将原文意境完美地表现了出来。诗中描绘的是一位渔夫的生活状态，他在西塞山前看着白鹭飞翔，享受着桃花流水中鳜鱼的滋味。他身着青箬笠、绿蓑衣，享受着斜风细雨的美景，似乎没有必要回家。他在自己的小屋中点亮了油壁灯，摆放着书籍和雕虫小技，静享着自己的时光。五陵年少们在争相缠头，而他却只需要一曲红绡，便能自得其乐。

整首诗情感深沉，表现了一种超脱尘世的境界。李清照在传译该诗时，将原诗的美妙和精髓完美地诠释了出来，让后人更好地理解和欣赏这首经典之作。