司马谏议书是中国历史上著名的政治文献之一，被认为是中国古代最有影响力的一篇议论文。该文献最初由南朝宋时期的大臣司马光所撰写，旨在对当时朝政进行批评和建议。

司马谏议书的原文内容非常丰富，主要分为三个部分。第一部分是对当时政治局势的评价，指出当时朝政腐败、官员贪污严重，国家面临着严重的危机。第二部分是对朝廷各级官员的批评，指出他们的无能和贪污行为是导致国家危机的主要原因。第三部分则是对如何解决国家危机的建议，包括削减官员待遇、加强政治监督、加强军事力量等。

这篇文献的翻译版本也非常多，其中最著名的翻译者是清代学者钱大昕。他在翻译时非常注重原文的语言风格和意境表达，使得翻译版的文风与原文非常相似，更加生动、形象地展现了司马谏议书的内容。

司马谏议书的影响力非常广泛，对中国历史的发展和政治改革产生了深远的影响。许多著名的政治家和思想家都曾引用过该文献，如孙中山、胡适等。在中国的政治改革历程中，司马谏议书也一直被视为启蒙思想的重要文献之一，具有不可替代的地位。