翻译资格考试

导航

次北固山下翻译和原文及注释

来源 :华课网校 2024-08-18 00:31:35

《次北固山下》是唐代诗人王之涣所作的一首诗歌,原文如下:

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

这首诗歌描绘的是一个旅行者在青山绿水之间航行的情景,表达了旅途中的孤独和思乡之情。其中“次北固山”指的是河南省南阳市西南的一座山,因为这座山的北面有一座更高的山,所以称其为“次北固山”。

这首诗歌的翻译如下:

我在青山绿水之外的客路行舟,绿水在前方。两岸宽广,潮水平静,帆船在风中飘荡。海面上的阳光在夜晚中消失,江水在春天中流入旧年。我的家书何处可到达?候鸟将飞到洛阳的边缘。

这首诗歌的注释如下:

客路:旅途。

青山:翠绿的山峦。

绿水:碧绿的江水。

潮平:潮汐平静。

两岸阔:江面宽广。

风正:逆风顺风。

海日:太阳。

生残夜:出现在夜晚的残余阳光。

江春:春天的江水。

乡书:家书。

归雁:候鸟。

洛阳边:洛阳的边缘。

总之,《次北固山下》是一首表达旅途孤独和思乡之情的优美诗歌,它的翻译和注释帮助我们更好地理解和欣赏这首诗歌的内涵。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章