阿喀琉斯之踵是希腊神话中的一个故事，讲述了英雄阿喀琉斯在战斗中被射中脚踝而死亡的悲剧。而阿喀琉斯之踵在英文中的读音为“Achilles heel”，因为这个词的起源可以追溯到希腊神话中阿喀琉斯的故事。

然而，在中文中，阿喀琉斯之踵的读音常常被读作“阿奇里斯之踵”，这是因为汉语拼音中没有“ch”这个音。正确的读音应该是“阿基里斯之踵”，其中“ch”应该读作“k”。

虽然阿喀琉斯之踵这个词在中文中的读音存在偏差，但它仍然是一个常用的词汇，用来形容一个人或事物的致命弱点。因此，在写作中，我们需要注意这个词的正确发音，以避免产生歧义。