何事长向别时圆，这句话来自唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》。它形象地表达了人生离别的悲凉之感，也引发了人们对于“向别”和“别”两个词的翻译争议。

“向别”一词意为前往离别，有些人认为它可以翻译成“离去”，但更多的人认为它与“相别”意思相似，应该翻译成“相向而别”。这种翻译更符合“向别”所表达的含义，即双方面对面而立，目送彼此离去的情景。

“别”一词则更具有多义性。在这句诗中，它指的是离别，但在其他情况下，它可能指别离、分离、分别等不同的含义。因此，正确理解“别”的意思，在翻译中也非常重要。

总之，何事长向别时圆这句诗句通过简单的几个字，表达了深刻的人生哲理和情感。在翻译中，我们应该充分理解其中的含义和情感，选择恰当的词汇和表达方式，以尽可能地传达原意。