核舟记是一部极具历史价值的文学作品，也是中国古代文学中的佳作之一。由于原文的语言有些古怪，加上文化背景与现代语言的差异，对于现代读者来说，阅读起来可能会有一定困难。因此，翻译与注释注音就显得尤为重要。

首先，关于翻译，我们需要找到一位能够准确传达原著意思的翻译家。对于核舟记这样的文学作品，翻译不仅要准确，还要有一定的艺术性。这样才能让读者更好地领略到原著的魅力。在翻译时，翻译家需要考虑到原著的语言特点，同时还要结合现代读者的阅读习惯和文化背景。只有这样，才能做到既忠于原著，又让现代读者易于理解。

其次，注释注音也是十分必要的。核舟记中有许多古语、典故以及与现代不同的文化习惯，这些都需要进行注释，以帮助读者更好地理解原著。注释可以分为文字注释和图像注释两种形式。文字注释可以解释一些生僻字、典故、历史事件等等，而图像注释则可以通过插图的形式更加直观地展示一些场景或文化习惯。注音也是很有必要的，一些古词汇的发音对于现代人来说可能不太容易掌握，注音可以帮助读者更好地了解原著的语言特点。

总之，对于核舟记这样的古代文学作品，翻译与注释注音都是很重要的。它们能够让现代读者更好地理解原著，领略到古代文学的魅力。在翻译与注释注音时，需要考虑到原著的语言特点、文化背景和现代读者的阅读习惯，才能做到既忠于原著，又易于理解。