翻译资格考试

导航

愚公移山的原文和翻译

来源 :华课网校 2024-08-18 04:15:34

愚公移山是中国古代的一则著名传说故事。这个故事讲述了一个老人愚公和他的家人,他们决定移走挡在他们家门口的两座巨山。

愚公年迈体弱,但他却不放弃,积极地挖土搬石,每天都在山上劳作。有人嘲笑他的愚蠢,但愚公却坚定地说:“只要有志者,事竟成!”

天上的神仙被愚公的决心所感动,决定帮助他。他们派来两位神仙,用魔法将两座巨山变成了平原。

愚公的坚持和勇气,感动了神仙,最终实现了他的梦想。

这个故事告诉我们,只要有决心和勇气,就能克服任何困难,取得成功。

以下是愚公移山的原文和翻译:

原文:

太行、王屋二山,方七百里,高万仞,本在冀州之南,河阳之北。

北山愚公者,年且九十,面山而居。

惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰:“吾老矣,将死,无子,何不以余资殉山河之间,以留童稚之业?”

众说皆同其志,遂决筑室而虑去。

其妻曰:“子孙满庭,婴孩未有,何忍乱哉!”

其夫曰:“鸡犬之声相闻,老死不相往来,将何忍乎!”

遂拆修愚公之屋十余,而成其道路。

有望闻之者,谓之大耳山。

天帝感其诚,命太山神降其二山以佐使。

及愚公将死,太山神索其魂,置于两山之间,使其永守太行、王屋之间。

此传为愚公移山,今人遂以“愚公移山”喻志不改、道不悔者。

翻译:

太行山和王屋山,高万仞,方七百里,位于河阳之北,冀州之南。北山有一个名叫愚公的老人,九十高龄,居住在山的正面。

北山之路弯曲而且崎岖,非常不便,愚公和他的家人决定修建道路以便更方便地出入,留下家业给他们的后代。

愚公的妻子反对他的计划,她说:“我们还没有婴孩,为什么要费尽心思呢?”

愚公回答:“难道等到我们死了,鸡犬相闻,老死不相往来,你才会后悔吗?”

于是,他们拆掉了愚公的房子修建起一条通往北山的道路,这条路因此被称为大耳山。

天帝感受到愚公的诚意,命太山神降下魔法,把两座巨山变成了平原,以便愚公和他的家人可以方便地出入。

当愚公去世时,太山神求他的魂魄,将他永远置于太行山和王屋山之间,以保佑这条路永远畅通。这个故事被称为愚公移山,意为只要有志不改,道不悔,就能够克服任何困难。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章