东成西就是一部香港电影，于1993年上映。这部电影以幽默的方式讲述了四个来自不同背景的人在一起打败邪恶势力的故事。该电影在香港和国际上都获得了很高的评价和成功。

然而，对于非粤语观众而言，这部电影可能会有一些难以理解的部分。为了帮助更多的观众了解这部电影，一些热心的粉丝决定制作了东成西就的粤语版字幕。

这些字幕不仅帮助了非粤语观众理解电影中的对话和情节，也让他们更好地体验了香港电影的文化和语言魅力。此外，这些字幕还促进了国际上的文化交流和理解。

经过多年的发展，东成西就的粤语版字幕已成为一种文化现象。许多人在观看这部电影时会特意选择粤语版字幕，以体验最纯正的香港电影风格。

总之，东成西就的粤语版字幕不仅是一种翻译工具，更是一种文化的传承和交流方式。它为香港电影的传播和国际化做出了重要的贡献。